mardi 15 novembre 2016

JORNADA BATXIBAC [2016-2017]




Le mercredi 9 novembre a lieu la première des "jornades Batxibacs" de l'année universitaire 2016-17.

Cette journée était coorganisée par la Facultat de Traducció i Interpretació de l'Université Pompeu Fabra, le Departament d'ensenyament de Catalunya, l'Association des Professeurs de français de Catalogne et le Lycée français de Barcelone.

Pour des raisons de sécurité, il a malheureusement été obligatoire de limiter le nombre de participants à l'acte. Ce sont donc 200 élèves qui ont pu y accéder.
Dans cet acte présidé par Aleix Gabarró (subdirector general d’Ordenació Curricular), Olivier Rubiera (proviseur-Adjoint du Lycée Français de Barcelone), Guilhem Naro (copresident de l’Associació de Professors de Francès),
Sergi Torner (degà de la Facultat de Traducció i Interpretació). 

Trois conférences ont été présentées:
  1. Jean-François Lormant (Professeur au Lycée français de Barcelone): "L'évènement Mai 68, révolution ou bacchanale contemporaine?". 
  2. Elisabeth Miche (Professora de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra): "La situation du français en Suisse: entre la globalisation et la cohésion nationale".
  3. Lydia Fernández - Guilhem Naro (Professors de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra): "Une drôle d’histoire de la France ou une histoire drôle de la France?".
La journée s'est achevée par un jeu de révisions du programme d'histoire remporté par "NuriaLliça".

Les jornadas vont se poursuivre dans d'autres universités de Catalogne pour permettre aux près de 1000 élèves inscrits en première ou en deuxième année de Batxibac de parfaire leur formation.

mardi 26 juillet 2016

La boîte de Pandore (Cap D'Ail 2015)


Voici la vidéo de l'expérience faite par les élèves qui ont gagné le concours de théâtre de l'année dernière. Ils sont allés à la Rencontre de Théâtre Mythologique qui s'est déroulée au CMEF. à Cap d'Ail, du 17 au 20 mai 2015. J'espère que ceux qui ont gagné cette année et qui vont visiter le CMEF en début de la prochaine année scolaire, en profitent autant !









ACTA JUiLLET (2016)


Réunion du bureau - vendredi 1er juillet 2016 – 12h - IFB

Assistants : Anna Rotllan – Guilhem Naro - Kim Griell – Dominique Fourey – Sandra Pla - Núria Valls – Angelina Carreras - Arlette Aubier

Réunion bilan des activités de l’année 15/16 et prévision des sujets à aborder en septembre.




dimanche 17 juillet 2016

NICE



Malheureusement nous voilà de nouveau face à la violence la plus effroyable, la France est encore une fois victime de la barbarie. Nous vous souhaitons tous hors de danger, de même pour vos proches, mais en même temps, nous sommes tous touchés par l'attaque contre ce pays dont nous défendons la langue.
Nous tenons à exprimer notre plus grande désapprobation de l'usage de la violence et notre sympathie et solidarité à l'égard de tous ceux qui se sentent atteints par cet acte inqualifiable.



jeudi 30 juin 2016

Deuxième épreuve du concours du meilleur travail de recherche


Mercredi 22 juin a lieu la deuxième épreuve du concours du meilleur travail de recherche de batxillerat rédigé en français. Dans une première phase, 8 candidats avaient été sélectionnés par un premier jury pour venir présenter en public leur travail. Ils disposaient pour cela de 10 minutes.
Malheureusement, une candidate n’a finalement pas pu se libérer et n’a donc pas pu défendre son travail. Ce sont en définitive sept candidats qui se sont succédé au long de l’après-midi.

Les sujets ont été très variés, allant de la pédagogie à la chimie en passant par la philologie, la psychologie ou la philosophie.

Le tribunal était composé de Mesdames Anna Rotllan comme représentante de l’APFC, et Fanny Jojon, de Campus France, de Messieurs Stépane Paris, Attaché culturel de l’Ambassade de France et Xavier Yañez, coordinateur du Batxibac pour le Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. Ce jury a eu fort à faire pour désigner les trois gagnants. Tout s’est finalement joué à très peu de différence : les 7 travaux se sont retrouvés peu ou prou à égalité de points.

En fin de compte, le premier prix a été obtenu par :
Vilà Cuñat, Anna – On commence en s’amusant. Apprentissage d’une langue étrangère à partir d’une expérience pratique – Institut Francesc Ribalta. Ce travail présentait une méthode d’enseignement du français basée sur le jeu et le discours et mise en pratique sur une jeune élève de langue française.

Le deuxième prix a été obtenu par :
Abdalla Massana, Susanna - OGM OUI OU NON? – INS Eugeni d’Ors. Ce travail essayait de faire la part des choses entre les peurs créées par les Organismes Génétiquement Modifiés et les perspectives d’amélioration diverses que ces mêmes OGM supposent. Ce travail essayait de trouver une voie marquée par la sagesse au delà des discours alarmistes ou des discours très optimistes.


Le troisième prix a été obtenu par :
Botella, Magali - La prostituée, l’adultère et la criminelle – Étude de la femme au XIXº siècle à partir de trois romans français – INS Manuel de Cabanyes. Ce travail comparait la présentation de la femme à travers trois héroïnes d’œuvres littéraires du XIXème siècle aussi importante que Thérèse Raquin, la Dame aux Camélias ou Madame Bovary. Il était une occasion d’étudier comment une société a créé son image de la femme et de sa place en son sein.

Les autres travaux proposés étaient, dans l’ordre aléatoire de la présentation :
Comellas Ferrer, Carla - Les secrets de l’écriture enfin dévoilés – IES Ridaura
Espasa Giné, Júlia - Alphabetvm. L’évolution de l’écriture – Institut Samuel Gili i Gaya
Ruiz Santos, Carolina - À la recherche du Bonheur - Analyse philosophique et sociologique du Bonheur - INS Manuel de Cabanyes
Urribarri Montiel, Emmanuel - L’art, c’est ce que l’on écrit, ce que l’on publie – Institut Illa de Rodes

Un très grand bravo à tous les participants. Toutes nos félicitations aux professeurs, aux écoles et aux familles qui ont aidé les élèves pendant cette période difficile du travail de recherche.











mardi 7 juin 2016

RÉSULTATS PREMIER TOUR 2016


Le premier jury du IIIº Concours de Travail de recherche écrit en français s’est réuni ce premier juin et a désigné les 8 finalistes qui seront invités à soutenir leur travail lors d’une présentation orale qui aura lieu le 22 juin 2016 entre15h30 et 19 heures dans les locaux du Departament d’Ensenyament(Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).

Ce premier jury était composé de professeurs de l’enseignement secondaire, universitaire, de représentants du Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalogne.

Les travaux proposés avaient fait l’objet d’un premier choix de la part des établissements d’origine des élèves. Pour en garantir la qualité, les écoles ne pouvaient présenter qu’un candidat pour 10 élèves inscrits pour présenter leur travail en langue française. De plus, le travail devait avoir obtenu une note minimale de 8/10 pour pouvoir être sélectionné pour ce concours.

Les huit finalistes disposeront donc de 10 minutes pour défendre leur travail devant un deuxième jury composé de représentants du Departament d’Ensenyament, de membres de l’APFC et de représentants de l’Institut français de Barcelone. Cette épreuve sera publique, ouverte à toutes et à tous – parents, professeurs, amateurs des thèmes proposés ou amoureux de la langue française.

Les huit finalistes, classés par ordre alphabétique sont :

  • AbdallaMassana, Susanna - OGM OUI OU NON? – INS Eugeni d’Ors
  • Botella, Magali - La prostituée, l’adultère et la criminelle – Étude de la femme au XIXº siècle à partir de trois romans français – INS Manuel de Cabanyes
  • Comellas Ferrer, Carla - Les secrets de l’écriture enfin dévoilés – IES Ridaura
  • EspasaGiné, Júlia - Alphabetvm. L'évolution de l'écriture – Institut Samuel Gili i Gaya
  • Pérez Buria, Amanda - T’as bien choisi ? Analyse de l’influence des langues étrangères dans la prise de décision chez les adolescents – INS Gabriel Ferrater i Soler
  • Ruiz Santos, Carolina - À la recherche du Bonheur - Analyse philosophique et sociologique du Bonheur - INS Manuel de Cabanyes
  • UrribarriMontiel, Emmanuel - L’art, c’est ce que l’on écrit, ce que l’on publie – Institut Illa de Rodes
  • VilàCuñat, Anna – On commence en s’amusant. Apprentissage d’une langue étrangère à partir d’une expérience pratique – Institut Francesc Ribalta

Guilhem Naro





lundi 16 mai 2016

Remise des prix du concours de traduction (2016)


Samedi 7 mai a eu lieu la cérémonie de remise des prix du concours de traduction organisé par l'Universitat Pompeu Fabra avec l'Associació de Professors de francès de Catalunya (APFC), l'Associació de Professors d'Alemany de Catalunya (APALC) en collaboration avec l'Institut français de Barcelone, le Goethe Institut de Barcelone et la Consulat général de Suisse à Barcelone.

Cette année, 58 établissements scolaires ont participé à ce concours. 1496 élèves ont participé à la première phase. Ils étaient 392 en allemand et 1104 en français et 392 élèves ont été convoqués à la deuxième phase:
  •  Fracès - ESO :137
  •  Francès – Batxillerat : 83
  •  Alemany - ESO : 59
  •  Alemany – Batxillerat : 23.

Dans les différentes catégories, les gagnants ont été:

1) En allemand:
  • Catégorie Batxillerat: Le prix a été pour Natàlia Igual Nevot, de l’Institut Ernest Lluch (Barcelona). L'accèssit a été pour Roger Riera Casals, de l’Institut Puig-reig (Puig-reig).
  • Catégorie ESO: Le prix a été pour Pere Patón González, de l’Institut Ernest Lluch (Barcelona). L'accèssit, pour Paula Cidraque Mayné del mateix centre.

2) En français:
  • Catégorie Batxillerat: Le prix a été pour Mireia Martínez Gili, de l’Institut Ernest Lluch (Barcelona). L'accèssit per a Mariona Alemany Puig, de l’ Institut Jaume Vicens Vives (Girona).
  • Catégorie ESO: Le prix a été pour Aida Flix Bellmunt, de l’Institut Joan Brudieu (La Seu d’Urgell). L'Accèssita été pour Marta Lloveras Amat de l’Escola Pia (Terrassa).

Encore une fois toutes nos félicitations aux gagnants, aux participants, à leurs professeurs et aux écoles.