dimanche 26 mars 2017

FRANCOPHONIE 2017: UNE SOIRÉE MAGIQUE



Le 17 mars 2017 a eu lieu à Manresa la Fête de la francophonie en Catalogne avec une émission de télévision dans les studios de Canal Taronja suivie d'un concert "Paris! le Spectacle" dans le théâtre Kursaal.
Cette 18ème fête de la francophonie était organisée par Madame Anna Rotllan, co-présidente de l'APFC.
Avant le spectacle, une cérémonie a eu lieu sur le parvis du théâtre en présence de Monsieur Valentí Junyent, Maire de Manresa, de Monsieur Edouard Beslay, Consul général de France à Barcelone, de Monsieur Roland Rietmann, Vice-Consul de Suisse, de Monsieur Alfons Calderón, Directeur du Bureau du Québec à Barcelone et du Consul de Malaysie M. Jordi Martinez ainsi que de la Directrice de l’ Institut français de Barcelona Mme Pascale de Schuyter et du attaché de langues de l’ Ambassade M.Stephane Paris.

On a dansé « La Sardanne de la Francophonie « par la colla « Dintre el Bosc et Pol Martínez , Miquel Martínez et Adria Baselga ont lancé les ballons de la Paix.

Une soirée magique qui a rempli le Théâtre Kursaal…plus de 800 spectateurs avec un spectacle du plus haut niveau

La soirée a fini avec le dîner de la Francophonie et la participation d’ Eric Carpentier qui chanté « Adieu l’ Ami » car cette soirée était malheureusement la dernière intervention de Monsieur Rietmann dans ses fonctions de Vice-Consul de Suisse à Barcelone. C'est vraiment une grande peine de voir ce grand monsieur partir. Nous le remercions très chaleureusement pour l'appui qu'il nous apporté pour toutes les opérations que nous avons faites ces dernières années. Nous lui en sommes très reconnaissants.

mardi 7 février 2017

Acta février (2017)


Réunion du bureau - vendredi 3 février 2017 – 16h - IF-B

Assistants : Anna Rotllan – Guilhem Naro – Sandra Pla – Arlette Aubier

1- Salutation de M. Stéphane Paris

2- Suivi des Concours et activités en cours


3- Bilan des activités/contacts réalisés

4- Formation organisée par l’APFC le 27 mai sous les auspices de Clé





XX CONCOURS DE THÉÂTRE en français de Catalogne (2017)


Lancement de notre Concours de théâtre. Voici les Conditions d'inscription por l'année 2017. La date du concours est le jeudi 20 Avril.

On vous attend!

BASES DU CONCOURS!



INSCRIPTION CONCOURS THÉÂTRE!



mardi 31 janvier 2017

XVIIÈME CONCOURS TRADUCTION (2017)


La première phase d’inscription du concours de traduction vient de se conclure. Ce concours est organisé par la Facultat de Traducció i Interpretació de l’Universitat Pompeu Fabra, l’APFC et l’APALC (Associació de Professors d’Alemany de Catalunya) en collaboration très étroite avec le Consulat général de France à Barcelone, le Consulat général de la République fédérale d’Allemagne à Barcelone, le Consulat général de Suisse à Barcelone, le Goethe Institut et l’Institut français de Barcelone. Ce concours est arrivé à sa 17ème édition. Il comporte deux épreuves : la première se fait dans les écoles mêmes et les élèves travaillent sur des textes envoyés par la Faculté de Traduction de l’Université Pompeu Fabra. Deux catégories sont offertes : une catégorie ESO (3er et 4rt d’ESO) et une catégorie Batxillerat. À l’issue de cette première phase, les écoles désignent leurs « champions » qui viennent concourir lors d’une deuxième phase dans les locaux de l’UPF. Cette deuxième phase aura lieu le 10 mars 2017. 

Les inscriptions pour la première phase viennent de se terminer et 1460 candidats ont été inscrits par leurs professeurs. Ils étaient 1496 en 2015-2016. Les chiffres sont donc très similaires. Ils seront 441 en allemand (392 en 2015-16); 1019 en français (1104 en 2015-2016). La distribution en catégories est la suivante : en allemand: ESO: 311 Batxillerat: 130; en français: ESO: 665 Batxillerat 354. 

Le 17 février 2017, nous aurons donc les inscriptions pour la deuxième phase du concours. https://www.upf.edu/factii/_pdf/concurs/2017/bases_ca.pdf



vendredi 27 janvier 2017

4ème Prix APFC au meilleur TRAVAIL DE RECHERCHE rédigé en langue française


L’Association des Professeurs de Français de Catalogne (APFC), en collaboration avec le Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, organise ce concours destiné à récompenser le meilleur TRAVAIL DE RECHERCHE entièrement rédigé en français.



samedi 14 janvier 2017

CONCERT DU XVIIIÈME ANNIVERSAIRE DE LA FRANCOPHONIE A MANRESA (2017)




Vendredi 17 mars 2017 à 21:00h aura lieu au Théâtre Kursaal de Manresa le XVIIIème Concert de la Francophonie organisé par l’APFC en collaboration avec le Consulat Général de France à Barcelona, Le Service de Coopération de l’Ambassade de France à Barcelona, Le Consulat Suisse à Barcelona, L’Institut Français de Barcelona et la Mairie de Manresa, avec "Paris: Le Spectacle" qui rend un vibrant hommage aux plus grandes chansons françaises qui font le charme et la réputation de Paris dans le monde entier.

La cérémonie commencera à
17:30h par une émission de televisión (Canal Taronja) sur le thème de la Francophonie et autour de la journaliste Pilar Goñi.À 20:30h, avant de commencer le spectacle et sur le parvis du Théâtre, lancement des «Ballons de la Francophonie» et ouverture de la Francophonie avec les discours du Maire de Manresa M. Valentí Junyent et Anna Rotllan co-présidente de l’APFC.

On va terminer par la Sardana de la Francophonie "Quelle est jolie ma sardanne" de Charles Trenet.

Nous vous y attendons!


dimanche 1 janvier 2017

XVIIÈME CONCOURS TRADUCTION (2017)


La Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra convoca aquest concurs amb el propòsit d'il·lustrar la vitalitat de l'ensenyament d’aquestes llengües i promoure el multilingüisme a casa nostra. També té com a objectiu introduir la pràctica de la traducció de la llengua estrangera als centres de secundària per destacar-ne la importància en la nostra societat. El concurs compta amb la col·laboració de l’Associació de Professors de Francès de Catalunya (APFC), l’Associació de Professors d’Alemany de Catalunya (APALC), l’Institut Français de Barcelona, el Goethe Institut i el Consolat General de Suïssa a Barcelona.

El premi s'atorga a les millors traduccions realitzades per estudiants de tercer i quart d'ESO i de primer i segon de Batxillerat dels centres de secundària públics, privats o concertats de Catalunya i d’altres comunitats autònomes que tinguin el català com a llengua cooficial.